[Больной Ублюдок]

Одна из самых дурацких вещей, встречающихся в том же фэнфикшене по ГП (хотя подозреваю, что эта скорбь поражает многих, пытающихся писать про буржуйский быт) - это бессовестное употребление идиом отечественного производства. Из которых страна происхождения торчит бесстыдно, как эрегированный хуй.

- Куда тебе против меня, - сказал Волдеморт. - Ты даже Аваду не освоил.
- Ну, вообще-то мы тоже не лаптем щи хлебаем, - ответил Гарри Поттер и достал автомат.

Еще более дебильно выглядят разве что англоговорящие персы, цитирующие русские стихи.

Снейп встал с кресла и откашлялся.
- Скучная картина, тучи без конца, дождик так и льется, лужи у крыльца...
Дамблдор поперхнулся чаем.
- Мальчик мой, так и быть - подпишу я твое заявление на отпуск и езжай уже в свое Майами! Только не забудь у Тома отпроситься.

И особенно - тексты песен.

Лили Эванс сидела на завалинке и пела:
- За мои-и зилее-о-оные глаза называешь ты меня колдуньей!

К чему это я? А просто так.) давно ничего не писал.)

Comments

[Achenne]

о да, это
меня вот даже "метры" и "килограммы" в мире ТЕС, например, ну и Драгонаги, коробят, ощущение, что у них должны быть ярды и фунты...

[Больной Ублюдок]

Achenne, По-хорошему-то у них должны бы быть вообще свои системы измерений, другая вселенная как никак. Хотя в ТЕС вот этого не припомню.

[Achenne]

Больной Ублюдок, не было другой. но явно не килограммы же.

[Больной Ублюдок]

Achenne, "взвесьте-ка мне килограмм великаньих пальцев и полкило Гнили Намиры".
ну да, по-идиотски выглядит, согласен.)

[Leesska]

О да. А ещё совершенно шикарные переводы, любительские и не очень, кое-каких анимэ и манги. К примеру, генерал армии другого мира ("Стальной алхимик"), цитирующая Грибоедова на тему "Свежо предание..." и мимишное существо из Loveless, заявившее: "Мы тебе не нравимся?.. А что тогда уставился, как Ленин на буржуазию?"

[Vedma_Natka]

Да уж.
Зато как стеб хорошо.

[Больной Ублюдок]

Leesska,

как Ленин на буржуазию

это был тонкий намек на то, что даже в мире неко-мими и прочего кавая имеют место классовые противоречия...

Vedma_Natka, для стеба - да, годится.) для стеба вообще почти все годится, лишь бы было смешно.

[Achenne]

Leesska, такое вообще сразунафиг, меня моментально выносит и деролит(

я даже "чертей" в нехристианских (и не имеющих в мифологии этих самых чертей) канонах недолюбливаю

Еще это очень жирно выглядит в трансформерском фэндоме, честно.

[Tetroka]

Да-да )) "Жизнь моя, иль ты приснилась мне?" - вопрошал Сириус, выбравшись из Азкабана...

[Больной Ублюдок]

aschelegen, да уж можно представить... как Мегатрон и Старскрим, нажрамшись мазута, поют "ой, то не вечер, то не вечер" и рыдают, обнявшись.

Tetroka,
На море спускался туман,
Ревела стихия морская.
Лежал впереди Магадан Азкабан,
Столица Колымского края.

Больной Ублюдок, ну кстати, за возможность на такое посмотреть я бы даже "А слезы с глаз Маруси" послушала бы в их исполнении.

[Tetroka]

Больной Ублюдок,
Шикарно.
А Сириус же еще и Бродяга у нас, так что...
Бродяга. судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах...

[Больной Ублюдок]

aschelegen, и будет у нас трижды краснознаменный ансамбль песни и пляски десептиконской армии.)

пляски десептиконской армии
Я гусар. Я помолчу.

[Lele Ivanets]

А меня больше география выносит. И сокращения и обыгрывания имен, не характерные для языка оригинала. Все эти Дракошки, Севушки и прочие Персики, массово заселяющие набережную Виктории.

[Модо]

Я этого тоже не люблю, но вот подумал, что надо было бы где-нибудь на БФ сделать ловушку сознания: заставить Снейпа цитировать самого что ни на есть Пушкина, а пуристов посылать на хер - потому что на самом деле Гарри будет произносить не "Ворон к ворону летит", а "Twa corbies", но то "в оригинале".

[Your Song]

Вспомнился фиг по Ван Пису - школьная аушка, в которой персонажи пели. Что они пели - это отдельная песня. Были там кампузицыи и на корейском, и на испанском, и про "Помнишь нашу Москву, греешь нашу мечту", и про "Любовь пришла, как паровоз на Киевский вокзал". Причем большую часть песен, утверждает автор, персонажи сочиняли сами.

[Больной Ублюдок]

Lele Ivanets, Дракушки - это то еще буэээ, а с географией-то что особо намудришь? Улица Третья Советская - теперь и в Лондоне?

Модо, Коварно! А где-нибудь рядышком Гиндевальд может читать про "на севере диком стоит одиноко" и цинично смеяться.

Your Song, Киевский вокзал вынес.)

[Модо]

Улица Третья Советская - теперь и в Лондоне?

ХОТЕТ!

[Больной Ублюдок]

Модо, даешь переименование Косого переулка в проспект Пятилеток.)

[Модо]

Больной Ублюдок, не позже пятой годовщины Революции же.

[Lele Ivanets]

Больной Ублюдок, ооо, можно, например, завести Люпину квартиру в районе, где арендная плата за год равна годичному доходу всех учителей Хогвартса. Или натыкать жилые дома в доках. Когда автор, не владея реальной географией, пытается не выдумать свою, как делала Роулинг, а опираться на поверхностные реалии (такая улица где-то есть) у меня в мозгу горит оператива.