Слоупок из сооо слооооу

[Больной Ублюдок]

В то время как все нормальные люди радостно ходят на премьеры в кинотеатры, я терпеливо, как сытый питон, выжидаю по полгода до выхода на двд и появления на торрентах. А все почему? А потому, что я не выношу дубляж. И вот посмотрел тут на днях мультик из недавних, Rise of the guardians, хз как его в нашем прокате перевели. Вот, вот почему кино надо смотреть в оригинале, а не в дубляже! Там презачотнейший кроль с бумерангами и мощным австралийским акцентом, и еще более зачотный Санта с не менее мощным русским. Этот акцент ведь половину образа делает! Вообще на удивление годный мульт оказался, хотя ГГ преимущественно уныл, Песочный Человек похож на песочный пирожок (а вовсе не на гофмановского собирателя глаз), а главгад - на на'ви, последние двадцать лет проработавшего кочегаром.
Последнего Ватмана, то есть Бэтмена, тоже заодно посмотрел, но предыдущий фильм зашел лучше, да и Бэйн в качестве антагониста, откровенно говоря, не впечатляет, особенно после Джокера. Ща пойду еще Челопука нового качну. Смотреть экшн и жрать жареное мясо прямо со сковородки, что может быть лучше.
Повзрослеть? Не, не слышал.

Comments

[Levian]

а что, Rise of the guardians уже есть на торрентах в нормальном кач-ве? гдееее моя большая ложка!
и да, акценты зачотные!

[Achenne]

главгад - на на'ви, последние двадцать лет проработавшего кочегаром.

он милый)

а вообще, канон-фандом хорош для всякой крипоты

[Больной Ублюдок]

Levian, ага, на рутрекере дофига его, в хорошем кач-ве и все такое.
Санта - русский! Никогда уже сентиментальное рождественское кино не будет прежним...)

Achenne,

канон-фандом хорош для всякой крипоты

Ты верна себе.)))
Хотя - да, хорош. Фольклорные персонажи часто имеют темную сторону, вот того же Сэндмена взять. А фея с зубами носится вообще как маньячка с трофеями.))

[Tetroka]

Я тоже качаю, но, к сожалению, потому что тупо пропускаю премьеры... А смотреть в оригинале могу, только посмотрев сначала с переводом, чтобы знать, о чем они там трепятся )))
И офф-топом -- как же хочется мяса... Скоро начну кусать людей.

[Achenne]

Ты верна себе.)))

ДА))

ну правда, там можно всякого а-ля Американские Боги намутить

[Больной Ублюдок]

Tetroka, субтитры - наше все. Я тоже на слух понимаю через раз, особенно если не мульты, а обычные фильмы. Но по-моему, удовольствие слушать изначальные интонации того стоит.

Achenne,

всякого а-ля Американские Боги намутить

да, вообще эластичный сеттинг, даже можно сколько угодно новых персонажей вписать, ежели в меру и с умом, а не Маньку-попаданку. Тут хошь тебе Моргана, хошь Крысолов, все аутентично после австралийского кроля-то.))

[Tetroka]

Больной Ублюдок, иногда без голоса это уже и не тот персонаж, точно.