Одна из самых дурацких вещей, встречающихся в том же фэнфикшене по ГП (хотя подозреваю, что эта скорбь поражает многих, пытающихся писать про буржуйский быт) - это бессовестное употребление идиом отечественного производства. Из которых страна происхождения торчит бесстыдно, как эрегированный хуй.
- Куда тебе против меня, - сказал Волдеморт. - Ты даже Аваду не освоил.
- Ну, вообще-то мы тоже не лаптем щи хлебаем, - ответил Гарри Поттер и достал автомат.
Еще более дебильно выглядят разве что англоговорящие персы, цитирующие русские стихи.
Снейп встал с кресла и откашлялся.
- Скучная картина, тучи без конца, дождик так и льется, лужи у крыльца...
Дамблдор поперхнулся чаем.
- Мальчик мой, так и быть - подпишу я твое заявление на отпуск и езжай уже в свое Майами! Только не забудь у Тома отпроситься.
И особенно - тексты песен.
Лили Эванс сидела на завалинке и пела:
- За мои-и зилее-о-оные глаза называешь ты меня колдуньей!
К чему это я? А просто так.) давно ничего не писал.)